1 00:00:07,000 --> 00:00:09,300 [ svira dramatična muzika ] 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,767 Moje ime je detektiv narednik Emer Berry. 3 00:00:10,767 --> 00:00:12,700 Ja sam sa kriminalcem Zavod za imovinu. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,000 Zaplenićemo bilo šta 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,500 vjerujemo da je to prihod kriminala 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,433 ili bilo šta kupljeno sa imovinom stečenom kriminalom. 7 00:00:17,433 --> 00:00:18,900 Imam miris iz kaveza. 8 00:00:20,033 --> 00:00:21,533 EMER: Dijamanti. Nepolirano. 9 00:00:21,533 --> 00:00:24,367 Dokumenti iz kaveza su na flamanskom. 10 00:00:24,367 --> 00:00:26,633 To su vlasnički listovi na imanje u Antwerpenu. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,000 [ Eksplozija ] 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,800 Pretpostavljam da je ovo o bombardovanju. 13 00:00:30,800 --> 00:00:34,300 Vidio sam da je stan mjesto zločina, a ovo je CTU. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,667 KRISTIJAN: Bombaš samoubica koji je izvršio napad 15 00:00:36,667 --> 00:00:39,200 ovdje u Antwerpenu, ostao je stan prethodne noći. 16 00:00:39,200 --> 00:00:40,700 Pronašli smo i tijelo žene 17 00:00:40,700 --> 00:00:42,667 koji je bio ubijen u kupatilu. 18 00:00:42,667 --> 00:00:44,533 BIBI: Njeno ime je Sana Retz. 19 00:00:44,533 --> 00:00:46,833 Radila je za moju kompaniju na kratko. 20 00:00:46,833 --> 00:00:48,667 KRISTIJAN: Tvoj tip je imao torbu pun dijamanata, 21 00:00:48,667 --> 00:00:50,700 a njegov stan je korišten od mog teroriste. 22 00:00:50,700 --> 00:00:52,200 Moramo ga ispitati. 23 00:00:52,200 --> 00:00:54,867 Željeli bismo da nam predstavite na stanicu dobrovoljno. 24 00:00:54,867 --> 00:00:56,800 Ili ako ne, možemo izdati nalog za vaše hapšenje. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,000 Na vama je. 26 00:00:58,000 --> 00:00:59,867 Ne prihvatam rep za bilo koga. 27 00:00:59,867 --> 00:01:01,133 Da li je jasno? 28 00:01:01,133 --> 00:01:02,167 [ Grunts ] 29 00:01:03,100 --> 00:01:05,167 [ Broj okretaja motora ] 30 00:01:08,333 --> 00:01:10,533 [ prskalica zuji ] 31 00:01:10,533 --> 00:01:14,067 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 32 00:01:27,133 --> 00:01:29,767 [ svira dramatična muzika ] 33 00:01:29,767 --> 00:01:31,767 [ Nerazgovijetan govor na mobitelu] 34 00:01:32,367 --> 00:01:34,100 SEAN: Koliko dugo? 35 00:01:34,100 --> 00:01:36,067 Da li je to zaista najbolje možeš li? 36 00:01:36,067 --> 00:01:37,700 Jebi ga. 37 00:01:37,700 --> 00:01:39,867 Dolazi helikopter, ali neće budite ovdje još 40 minuta. 38 00:01:39,867 --> 00:01:41,367 Oh, ozbiljno? 39 00:01:41,367 --> 00:01:43,167 Dolazi iz Corka. 40 00:01:43,167 --> 00:01:44,500 Jeste li vidjeli bicikl? 41 00:01:44,500 --> 00:01:46,067 Samo onaj na čelu u ovom pravcu. 42 00:01:47,700 --> 00:01:49,600 Opis je nestao svim jedinicama. 43 00:01:49,600 --> 00:01:52,700 -Neko će ih sigurno videti. -Ne možemo ih izgubiti. 44 00:01:52,700 --> 00:01:55,067 [ Muzika se nastavlja ] 45 00:01:58,600 --> 00:02:01,067 Je li ovaj put slijepa ulica? Kuda vodi ovaj put? 46 00:02:01,067 --> 00:02:03,533 [ Broj okretaja motora ] 47 00:02:03,533 --> 00:02:05,600 Moraju biti ispred nas negde. 48 00:02:05,600 --> 00:02:07,333 -Mora biti. -Možda su skrenuli sa puta. 49 00:02:07,333 --> 00:02:09,500 Zato nam treba helikopter. 50 00:02:09,500 --> 00:02:11,533 [ Muzika se nastavlja ] 51 00:02:14,467 --> 00:02:17,333 SEAN: Nešto naprijed. Nešto napred. 52 00:02:17,333 --> 00:02:18,667 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. sta je to bilo? 53 00:02:18,667 --> 00:02:21,100 [ Gume škripe ] 54 00:02:21,100 --> 00:02:22,633 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 55 00:02:28,467 --> 00:02:30,367 [ Muzika se nastavlja ] 56 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 [ Insekti cvrkuću ] 57 00:02:49,367 --> 00:02:51,533 [ piskanje ] 58 00:02:51,533 --> 00:02:52,567 Lezi dole! 59 00:02:58,433 --> 00:03:00,333 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 60 00:03:01,433 --> 00:03:03,600 EMER: Izgleda kao tajmer iz detonatora. 61 00:03:03,600 --> 00:03:05,067 Zašto riskirati korištenje detonatora? 62 00:03:05,067 --> 00:03:07,167 Mogao sam samo postaviti bicikl sami zapaljeni. 63 00:03:07,800 --> 00:03:10,100 EMER: Mi smo ga aktivirali. 64 00:03:10,100 --> 00:03:12,200 SEAN: Mora da je otišao peške. 65 00:03:12,200 --> 00:03:14,067 Provjerite ovdje. 66 00:03:23,700 --> 00:03:26,067 EMER: Ovo je bilo dobro isplanirano. 67 00:03:27,200 --> 00:03:29,333 Mora da je imao neko ih pokupi. 68 00:03:32,067 --> 00:03:33,900 [ Muzika se nastavlja ] 69 00:03:39,200 --> 00:03:42,667 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 70 00:03:50,133 --> 00:03:53,700 [ Muzičke građe ] 71 00:04:11,067 --> 00:04:13,500 [ Motor u praznom hodu ] 72 00:04:20,333 --> 00:04:22,267 Glavni inspektor de Jong. 73 00:04:22,267 --> 00:04:23,500 -Da? -Ja sam Norah. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,300 Emer je rekao tvoj let je odloženo 75 00:04:25,300 --> 00:04:27,100 i zamolio me da pripazim za tebe. 76 00:04:27,100 --> 00:04:28,433 Uh, trebali bi ući unutra. 77 00:04:28,433 --> 00:04:30,200 U redu. 78 00:04:30,200 --> 00:04:33,067 [ Nejasno pričanje na radiju ] 79 00:04:34,700 --> 00:04:36,467 sta se desilo? 80 00:04:36,467 --> 00:04:40,067 Uh, Darren Reid, čovjek hteli smo da ispitujemo, 81 00:04:40,067 --> 00:04:41,533 je upucan. 82 00:04:42,467 --> 00:04:45,467 Ovdje ispred vaše stanice? 83 00:04:46,267 --> 00:04:47,300 Da. 84 00:04:49,067 --> 00:04:50,300 Ovuda. 85 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 86 00:05:09,100 --> 00:05:11,067 DŽEJMS: Zašto ovdje? 87 00:05:11,067 --> 00:05:12,400 RICHARD: Brexit. 88 00:05:13,467 --> 00:05:15,767 Treba mi korporativno prisustvo u E.U 89 00:05:16,333 --> 00:05:18,767 DŽEJMS: Mora da je to Antverpen? 90 00:05:18,767 --> 00:05:20,367 RICHARD: Antwerpen je savršen. 91 00:05:20,367 --> 00:05:22,433 Pola sata od sedišta moći. 92 00:05:22,433 --> 00:05:27,067 I stižem da vidim svog unuka češće. 93 00:05:27,067 --> 00:05:28,167 Oh, da. 94 00:05:28,167 --> 00:05:29,567 [ Vrata se otvaraju ] 95 00:05:33,467 --> 00:05:35,467 [trubi u daljini] 96 00:05:35,467 --> 00:05:37,333 Zdravo. 97 00:05:37,333 --> 00:05:39,267 -Izvini što kasnim. -Zdravo, draga. 98 00:05:39,267 --> 00:05:41,067 Lučka uprava sada mi prijete 99 00:05:41,067 --> 00:05:43,200 sa istragom i pregled licence. 100 00:05:43,200 --> 00:05:45,067 Pa, pošaljite svoje ugovore sa njima. 101 00:05:45,067 --> 00:05:46,300 Ja ću imati svoj pravni pogledajte to. 102 00:05:46,300 --> 00:05:49,200 Uradili smo ugovore. Sam sam ih nacrtao. 103 00:05:49,200 --> 00:05:51,833 RICHARD: Ah. Pa, samo su pokušavaju da pokriju svoje guzice. 104 00:05:51,833 --> 00:05:54,100 Znate, puno toplog vazduha i panika. 105 00:05:54,100 --> 00:05:56,067 Možda, ali ako ovaj publicitet nastavlja, 106 00:05:56,067 --> 00:05:58,367 to će teško pogoditi kompaniju. 107 00:05:58,367 --> 00:05:59,767 po mom iskustvu, 108 00:05:59,767 --> 00:06:02,067 moraš nešto da upoznaš ovako na glavu. 109 00:06:02,067 --> 00:06:03,867 Ne možete dobiti bitku u povlačenju. 110 00:06:03,867 --> 00:06:05,067 Tačno. 111 00:06:05,067 --> 00:06:06,500 Znate, ako dozvolite optužbe 112 00:06:06,500 --> 00:06:08,200 da ste angažovali teroriste ostati bez izazova, 113 00:06:08,200 --> 00:06:10,067 postaje prihvaćena istina. 114 00:06:10,067 --> 00:06:13,367 Nije dobro za posao, posebno u svom poslu. 115 00:06:13,367 --> 00:06:16,067 Pa, već je tamo. Šta mogu učiniti? 116 00:06:16,067 --> 00:06:18,600 Pa, mogu napraviti par telefonskih poziva, 117 00:06:18,600 --> 00:06:20,133 pokušajte da dobijete svoje gledište tamo. 118 00:06:20,133 --> 00:06:21,767 DŽEJMS: Kako to misliš, izvući to tamo? 119 00:06:21,767 --> 00:06:24,267 Pa, novinski članci, intervjui za časopise, 120 00:06:24,267 --> 00:06:27,200 možda neka televizija, ali to je na Bibi. 121 00:06:28,667 --> 00:06:31,300 Da. Ja bih to cijenio. 122 00:06:31,300 --> 00:06:32,467 Pa, šta ti misliš? 123 00:06:33,167 --> 00:06:34,800 Jesi li siguran da je dovoljno velik? 124 00:06:34,800 --> 00:06:37,067 Pa, ako će to biti korporativno sjedište u Evropi, 125 00:06:37,067 --> 00:06:38,433 mora biti veliko. 126 00:06:38,433 --> 00:06:41,333 Pa, u tom slučaju, savršeno je. 127 00:06:43,467 --> 00:06:45,533 [ Muzika se nastavlja ] 128 00:06:48,500 --> 00:06:49,800 Idite na radoznalu. 129 00:06:49,800 --> 00:06:52,100 Vidi da li je pronađeno mjesto zločina bilo šta. 130 00:06:52,100 --> 00:06:55,100 [ Nejasno pričanje na radiju ] 131 00:06:55,100 --> 00:06:57,267 Da li se neko brine o tebi? 132 00:06:57,267 --> 00:07:00,767 Da. Samo čekam nekoga da uzmem moju izjavu. 133 00:07:00,767 --> 00:07:03,067 Mogu li vam doneti šolju čaja ili nešto? 134 00:07:03,633 --> 00:07:06,467 br. Hvala. 135 00:07:06,467 --> 00:07:09,500 na svom putu ovamo, kako ti se činio Daren? 136 00:07:10,533 --> 00:07:12,533 da li me sada intervjuišeš, detektive? 137 00:07:12,533 --> 00:07:15,700 Ne. Prava policija će istražiti ubistvo. 138 00:07:15,700 --> 00:07:18,067 Samo sam primetio Darren je počeo da trči 139 00:07:18,067 --> 00:07:20,067 čim je ugledao motor, 140 00:07:20,067 --> 00:07:24,067 što mi kaže da je bio nervozan, svestan da mu je život u opasnosti. 141 00:07:25,100 --> 00:07:26,500 Darren Reid je mrtav. 142 00:07:26,500 --> 00:07:29,067 Ne izdaješ povjerljivost klijenata 143 00:07:29,067 --> 00:07:31,300 pomažući nam da uspostavimo ko ga je ubio. 144 00:07:31,300 --> 00:07:33,733 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 145 00:07:35,167 --> 00:07:38,067 Bio je... skokovit. 146 00:07:39,500 --> 00:07:42,300 Naterao me da ga podignem na parkingu u gradu. 147 00:07:43,067 --> 00:07:45,133 Obično me samo sretne na stanici. 148 00:07:45,133 --> 00:07:48,433 Mislite li da se osjećao sigurnije dolazi ovamo sa tobom? 149 00:07:48,433 --> 00:07:50,067 Moguće. 150 00:07:52,067 --> 00:07:56,067 I na putu ovamo, pitao je za tu mogućnost 151 00:07:56,067 --> 00:07:59,167 puno sklapanja dogovora sa tobom -- 152 00:07:59,167 --> 00:08:03,667 informacije za imunitet od krivično gonjenje ili smanjena optužba. 153 00:08:04,533 --> 00:08:06,800 Koje informacije nije rekao? 154 00:08:07,300 --> 00:08:10,200 br. Izvini. 155 00:08:12,200 --> 00:08:14,133 Pokušavao sam te nazvati. 156 00:08:14,133 --> 00:08:16,067 Žao mi je. Telefon mi je bio nečujan. 157 00:08:16,067 --> 00:08:18,067 Gately je unutra, i ona traži tebe. 158 00:08:18,067 --> 00:08:19,500 [Uzdasi] Gdje je ona? 159 00:08:19,500 --> 00:08:22,767 U kuhinji sa glavnim inspektorom de Jongom. 160 00:08:22,767 --> 00:08:25,233 Oh, Bože. To je sve što mi treba. 161 00:08:31,167 --> 00:08:33,633 [ oboje se smiju ] 162 00:08:35,067 --> 00:08:37,067 Izvinjavam se, gospođo. Vjerujem da ste htjeli da me vidite. 163 00:08:37,067 --> 00:08:40,100 Pa, došao sam na brifing na pucnjavi napolju, 164 00:08:40,100 --> 00:08:43,100 ali onda otkrijem da jesi belgijski antiteroristički oficir 165 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 skriveno ovde. 166 00:08:45,100 --> 00:08:47,067 Imovina koju smo zaplijenili pre neki dan 167 00:08:47,067 --> 00:08:49,267 ima veze sa napadima u Belgiji. 168 00:08:49,267 --> 00:08:50,467 Znam. 169 00:08:50,467 --> 00:08:51,767 Christian je bio ispunjavajući me. 170 00:08:53,067 --> 00:08:55,800 I dobio sam poziv od ured glavnog komesara. 171 00:08:55,800 --> 00:08:57,833 Belgijanci su bili u kontaktu sa njima. 172 00:08:57,833 --> 00:08:59,533 Vidim. 173 00:08:59,533 --> 00:09:01,633 Bilo bi lijepo imati imao heads-up o svemu ovome. 174 00:09:01,633 --> 00:09:03,500 Žao mi je, gospođo. Sve je to bilo u ranoj fazi... 175 00:09:03,500 --> 00:09:04,467 Mm. 176 00:09:05,667 --> 00:09:08,333 U svakom slučaju, komesar želi tebe i tvoj tim 177 00:09:08,333 --> 00:09:10,433 da pomognem Kristijanu antiterorističko odeljenje 178 00:09:10,433 --> 00:09:13,067 u zajedničkoj istražnoj jedinici na ovome. 179 00:09:13,067 --> 00:09:14,067 Asist? 180 00:09:14,067 --> 00:09:15,633 Samo neka radi, Emer. 181 00:09:15,633 --> 00:09:18,667 Dijeljenje resursa i radeći zajedno. 182 00:09:18,667 --> 00:09:21,633 Znači li to da možemo premašiti CAB-ova istražna nadležnost? 183 00:09:21,633 --> 00:09:23,667 Ako je primjenjivo za terorističke napade, da. 184 00:09:25,067 --> 00:09:27,067 Sada moram da napravim izjava za medije, 185 00:09:27,067 --> 00:09:28,233 pa gdje smo mi na ovom ubistvu? 186 00:09:29,067 --> 00:09:30,633 Darren Reid bio pod istragom 187 00:09:30,633 --> 00:09:33,133 i na putu ovamo intervjuisan kada je upucan. 188 00:09:33,133 --> 00:09:35,867 Bilo je to izuzetno profesionalno ubijanje. 189 00:09:35,867 --> 00:09:38,067 Rekao bih da postoji velika vjerovatnoća 190 00:09:38,067 --> 00:09:40,867 to je povezano sa njegovom umešanošću u tim bombardovanjima. 191 00:09:40,867 --> 00:09:43,067 GATELY: Verovatno pametniji ako je zvanična linija o tome 192 00:09:43,067 --> 00:09:44,867 je da je ovo bio lokalac gangland killing. 193 00:09:44,867 --> 00:09:46,367 Dogovoreno. 194 00:09:46,367 --> 00:09:51,167 I sledeći put poziva povjerenik, 195 00:09:51,167 --> 00:09:53,167 Ne želim da budem uhvaćen sa spuštenim pantalonama. 196 00:09:53,167 --> 00:09:54,433 Je li jasno, Emer? 197 00:09:54,433 --> 00:09:55,700 EMER: Da, gospođo. 198 00:09:56,633 --> 00:09:57,833 Drago mi je, Kristijane. 199 00:10:00,000 --> 00:10:02,133 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 200 00:10:02,133 --> 00:10:05,033 Dakle, sada je zvanično. Ti mi pomažeš. 201 00:10:05,033 --> 00:10:07,033 Radimo zajedno. 202 00:10:07,800 --> 00:10:09,533 Vaš svedok je mrtav. 203 00:10:09,533 --> 00:10:11,333 Kako pažljivo od vas. 204 00:10:13,167 --> 00:10:15,033 Hajde. 205 00:10:20,833 --> 00:10:23,367 U redu. Lijepa kancelarija. 206 00:10:23,367 --> 00:10:25,133 To je privremeno. 207 00:10:27,367 --> 00:10:30,200 Vaša jedinica mora biti veoma važno, 208 00:10:30,200 --> 00:10:31,833 dobiti ovakvo mjesto. 209 00:10:31,833 --> 00:10:33,467 EMER: Sada kada je Darren Reid mrtav, 210 00:10:33,467 --> 00:10:36,000 izgleda da si dogurao do kraja ovdje bez razloga. 211 00:10:36,000 --> 00:10:38,767 Zamoliću nekoga da te rezerviše taksi do aerodroma, 212 00:10:38,767 --> 00:10:41,167 jer smo malo zauzeti upravo sada. 213 00:10:41,167 --> 00:10:43,200 Pa, imam ovo za tebe. 214 00:10:49,200 --> 00:10:52,133 Video sam je u vašim kancelarijama. Ona je Irkinja. 215 00:10:52,133 --> 00:10:54,600 da, ona je, i zaposlila ženu 216 00:10:54,600 --> 00:10:56,567 našli smo ubijene u stanu bombaša. 217 00:10:58,700 --> 00:11:01,700 EMER: Zaposlen imigrant ubijena od strane Irkinje 218 00:11:01,700 --> 00:11:03,767 u stanu koristio bombarder 219 00:11:03,767 --> 00:11:05,833 i u vlasništvu Irca. 220 00:11:05,833 --> 00:11:08,200 To je malo koincidencija. 221 00:11:08,200 --> 00:11:09,467 Da. 222 00:11:09,467 --> 00:11:14,067 Pa...ne vjerujem u slučajnostima. 223 00:11:14,067 --> 00:11:15,667 Ne znam ni ja. 224 00:11:16,667 --> 00:11:19,067 Pa sam pomislio da bi mogao da bežiš ček na njoj, 225 00:11:19,067 --> 00:11:22,533 vidi da li ima istoriju ili veze sa g. Reidom. 226 00:11:22,533 --> 00:11:23,767 Naravno. 227 00:11:23,767 --> 00:11:27,300 Melnick. To nije baš irsko ime. 228 00:11:27,300 --> 00:11:29,433 To je njeno udato ime. 229 00:11:29,433 --> 00:11:31,767 Njen svekar je Richard Melnick. 230 00:11:31,767 --> 00:11:35,067 On je vlasnik Trestford Ltd., kanadska kompanija hedž fondova. 231 00:11:35,067 --> 00:11:36,367 On je veoma bogat. 232 00:11:36,367 --> 00:11:39,233 Bogat kao Bog, kako sam rekao. 233 00:11:40,300 --> 00:11:43,267 Sean, ovo je Glavni inspektor de Jong. 234 00:11:43,267 --> 00:11:45,267 Moj kolega Detektiv Prendergast. 235 00:11:45,267 --> 00:11:46,700 Zdravo. 236 00:11:48,067 --> 00:11:49,767 Radićemo zajedno na ovome, 237 00:11:49,767 --> 00:11:52,133 pa ako je u pitanju istragu, ispljuni je. 238 00:11:52,700 --> 00:11:54,333 Upravo sam razgovarao sa drugaricom 239 00:11:54,333 --> 00:11:56,433 ko je u timu koji istražuje Ubistvo Darena Reida, 240 00:11:56,433 --> 00:11:58,267 i rekao je Reidova žena rekao im 241 00:11:58,267 --> 00:12:00,533 to nakon što smo razgovarali s njim jučer, 242 00:12:00,533 --> 00:12:03,533 Reid se odvezao u panici, ali ona ne zna gde. 243 00:12:03,533 --> 00:12:06,467 Neka Josh dobije online pristup na kamere saobraćajne jedinice. 244 00:12:06,467 --> 00:12:08,533 Vidi da li mogu ući u trag Reidov auto. 245 00:12:08,533 --> 00:12:10,067 Moramo da znamo gde je otišao. 246 00:12:10,067 --> 00:12:11,667 Mnogo ispred tebe. On je već na tome. 247 00:12:13,267 --> 00:12:15,833 Uradite provjeru prošlosti na ovoj ženi. 248 00:12:15,833 --> 00:12:17,433 Pogledajte šta se ispostavlja. 249 00:12:17,433 --> 00:12:18,533 SEAN: Da, šefe. 250 00:12:24,367 --> 00:12:26,367 [ Nerazgovjetni razgovori ] 251 00:12:26,367 --> 00:12:28,067 KRIŠĆAN: Rekao si svom šefu 252 00:12:28,067 --> 00:12:30,533 verujete da je Reid ubio je povezan sa ovim slučajem. 253 00:12:30,533 --> 00:12:31,533 Da. 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,067 Kako to? 255 00:12:33,067 --> 00:12:35,767 Bio sam tamo. To nije bio lokalni bandi hit. 256 00:12:35,767 --> 00:12:37,767 Ovi momci su bili veoma dobro obučen. 257 00:12:37,767 --> 00:12:40,300 Počeli su pucati iz udaljenost na motoru u pokretu, 258 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 i udario ga sa prvim udarcem. 259 00:12:43,367 --> 00:12:44,800 To je impresivno. 260 00:12:44,800 --> 00:12:46,533 Uprkos tome što sam ispred policijske stanice, 261 00:12:46,533 --> 00:12:48,067 odvezli su se do Reida 262 00:12:48,067 --> 00:12:50,567 i pucao u njega još dva puta na zemlji. 263 00:12:51,700 --> 00:12:54,067 -Zvuči kao bivši vojnik. -Ima. 264 00:12:54,067 --> 00:12:57,200 A ovi osumnjičeni - dva muškarca? 265 00:12:57,200 --> 00:12:58,667 Da. 266 00:12:59,467 --> 00:13:02,800 Stanovnik na spratu ispod stan koji je bombaš koristio 267 00:13:02,800 --> 00:13:06,300 tvrdio da je video dva muškarca na protivpožarnim stepenicama. 268 00:13:07,067 --> 00:13:10,067 Ne možemo ih nigdje naći na CCTV. 269 00:13:10,067 --> 00:13:12,300 Provjerićemo aerodrome i trajektni manifesti 270 00:13:12,300 --> 00:13:14,167 da vidim da li neko povrati crvenu zastavu. 271 00:13:14,167 --> 00:13:16,067 U redu. 272 00:13:16,067 --> 00:13:18,433 Letim kući večeras, ali odmah ćeš me obavijestiti 273 00:13:18,433 --> 00:13:19,833 ako nađeš nešto? 274 00:13:19,833 --> 00:13:22,100 Da. I pretpostavljam to funkcionira u oba smjera. 275 00:13:22,100 --> 00:13:24,067 Naravno. Da. 276 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 277 00:13:27,500 --> 00:13:29,533 [ cvrkut ptica ] 278 00:13:32,067 --> 00:13:34,267 DŽEJMS: Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 279 00:13:34,267 --> 00:13:36,633 Ne mogu jednostavno ništa da uradim... 280 00:13:37,167 --> 00:13:40,667 ...dok me farbaju kao neke vrsta simpatizera terorista. 281 00:13:41,867 --> 00:13:44,067 Ostaću bez posla. 282 00:13:45,167 --> 00:13:47,067 Ili reputaciju. 283 00:13:49,533 --> 00:13:51,867 Moram ići naprijed priče. 284 00:13:56,600 --> 00:13:59,067 Zvučiš kao moj otac. 285 00:14:00,200 --> 00:14:01,400 Jao. 286 00:14:04,067 --> 00:14:05,700 Kako izgledam? 287 00:14:06,633 --> 00:14:08,200 Izgledaš savršeno. 288 00:14:11,367 --> 00:14:13,167 [ Muzika se nastavlja ] 289 00:14:13,167 --> 00:14:15,167 [ Nerazgovjetni razgovori ] 290 00:14:15,167 --> 00:14:17,067 Poželi mi sreću. 291 00:14:17,067 --> 00:14:18,633 Sretno. 292 00:14:26,333 --> 00:14:27,633 U redu. 293 00:14:27,633 --> 00:14:29,467 Voditelj vijesti ubaciće me, 294 00:14:29,467 --> 00:14:31,167 a onda ću režirati moja pitanja za vas. 295 00:14:31,167 --> 00:14:32,400 BIBI: U redu. 296 00:14:36,633 --> 00:14:39,400 [ Muzika se nastavlja ] 297 00:15:04,533 --> 00:15:07,067 Danas sam ovdje sa Bibi Melnik. 298 00:15:07,067 --> 00:15:09,367 U njenoj kompaniji je bila zaposlena Sana Retz, 299 00:15:09,367 --> 00:15:11,433 čije je tijelo pronađeno u stanu 300 00:15:11,433 --> 00:15:15,067 koristi terorista odgovoran za ovu sedmicu bombardovanje. 301 00:15:15,067 --> 00:15:17,633 Mevrouw Melnick, je li istina da ste unajmili Sanu Retz 302 00:15:17,633 --> 00:15:19,367 iako je imala nema radne dozvole? 303 00:15:20,067 --> 00:15:23,133 Da, Sanu sam zaposlio u dobroj namjeri nakon što je obećala 304 00:15:23,133 --> 00:15:25,133 ona bi nam obezbedila sa njenim radnim dozvolama. 305 00:15:25,133 --> 00:15:29,067 Ali nikada nije, i dalje nastavio si da je zapošljavaš? 306 00:15:29,067 --> 00:15:31,433 Jurili smo to sa njom nekoliko puta. 307 00:15:31,433 --> 00:15:34,800 Još jedan vaš zaposlenik, Kamal Mersi, 308 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 za njim se takođe traga od strane policije 309 00:15:36,700 --> 00:15:39,567 za ispitivanje u vezi na ovu istragu. 310 00:15:40,467 --> 00:15:42,133 Da, vjerujem da je to slučaj. 311 00:15:42,133 --> 00:15:44,067 Viktor Maes' Nacionalna reformska partija 312 00:15:44,067 --> 00:15:47,367 objavio je ranije danas saopštenje kao odgovor na vesti 313 00:15:47,367 --> 00:15:50,267 da je Sana Retz bila ilegalac imigrant, i on tvrdi 314 00:15:50,267 --> 00:15:52,067 za koje je možda došlo vreme Belgija zatvara svoje granice. 315 00:15:52,067 --> 00:15:55,100 Da, čuo sam njegovu izjavu, i to nije ni malo iznenadilo 316 00:15:55,100 --> 00:15:58,067 taj Viktor Maes iskoristio bi nacionalnu tragediju 317 00:15:58,067 --> 00:16:00,467 kao izgovor da iznese svoje odvratne stavove 318 00:16:00,467 --> 00:16:02,067 o rasi i imigraciji. 319 00:16:02,067 --> 00:16:04,133 LINA: Da je Viktor Maes ovdje da se danas brani, 320 00:16:04,133 --> 00:16:06,300 mogao bi tvrditi da nije mnogo iznenađujuće 321 00:16:06,300 --> 00:16:08,800 da neko ko zapošljava i profit od ilegalnih imigranata 322 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 branio bi ih. 323 00:16:11,067 --> 00:16:16,067 Angažovao sam jednu ženu, Sanu Retz, koji je bio ilegalni imigrant. 324 00:16:16,067 --> 00:16:18,333 Ali i ona je bila neko koji je bio očajan 325 00:16:18,333 --> 00:16:21,067 izgraditi novi život za sebe ovde 326 00:16:21,067 --> 00:16:24,467 jer je zemlja bila bijeg je desetkovan ratom. 327 00:16:24,467 --> 00:16:28,067 Bila je pristojna i vrijedna i tačan. 328 00:16:28,067 --> 00:16:31,067 I uprkos insinuacijama ljudi poput Viktora Maesa, 329 00:16:31,067 --> 00:16:33,067 nema apsolutno nikakvih dokaza 330 00:16:33,067 --> 00:16:35,867 da je Sana bila umiješana sa bombardovanjem. 331 00:16:35,867 --> 00:16:37,533 koliko neko zna, 332 00:16:37,533 --> 00:16:40,700 bila je žrtva ovoga zvjerstvo kao i ostali. 333 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 To je tačno, ali mi to ne znamo da nije bila umešana. 334 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 Pa, zaboravljaš da je Sana ubijena. 335 00:16:46,700 --> 00:16:49,067 Jedini razlog ljudi je etiketiraju kao teroristkinju 336 00:16:49,067 --> 00:16:51,700 jer je bila muslimanka i sa Bliskog istoka. 337 00:16:51,700 --> 00:16:53,300 Niko je ne etiketira terorista. 338 00:16:54,067 --> 00:16:58,067 U svojoj izjavi Viktor Maes odnosio se i na Sanu i na Kamala 339 00:16:58,067 --> 00:16:59,767 kao "verovatni teroristi". 340 00:16:59,767 --> 00:17:03,700 Vidi, njegova stranka može nazvati sami separatisti 341 00:17:03,700 --> 00:17:07,533 ili konzervativci ili neopopulisti ili šta god. 342 00:17:07,533 --> 00:17:10,067 Ali svi znamo oni su samo smokvino lišće 343 00:17:10,067 --> 00:17:12,467 osmišljen da prikrije istinu, što je, naravno, 344 00:17:12,467 --> 00:17:14,367 da Viktor Maes i njegova stranka su rasisti. 345 00:17:14,367 --> 00:17:16,700 LINA: Ne možete optuživati bez potkrepljenja. 346 00:17:16,700 --> 00:17:18,267 pa to je istina, i svi to znaju. 347 00:17:18,267 --> 00:17:22,067 On i njegova stranka i njihove pristalice su rasisti. 348 00:17:22,067 --> 00:17:24,333 [ Nerazgovijetno pričanje o P.A. ] 349 00:17:27,067 --> 00:17:29,067 [ mobitel zvoni ] 350 00:17:57,067 --> 00:17:59,300 [ mobitel zvoni ] 351 00:18:00,133 --> 00:18:03,267 KRISTIJAN: Još radiš? To je impresivno. 352 00:18:03,267 --> 00:18:04,767 Provjeravaš li me? 353 00:18:04,767 --> 00:18:06,767 Samo sam htela da te obavestim u koje verujemo 354 00:18:06,767 --> 00:18:08,833 ima još jedna bomba već u Antverpenu, 355 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 što znači sledeći napad je neminovan. 356 00:18:10,833 --> 00:18:12,133 Jebi ga. 357 00:18:12,133 --> 00:18:13,800 Da. 358 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 Bilo šta na dvoje na motoru? 359 00:18:15,600 --> 00:18:17,200 br. Ništa. 360 00:18:17,200 --> 00:18:19,067 Forenzičari mi kažu pokupili su otiske cipela 361 00:18:19,067 --> 00:18:21,767 u stanu koje je Darren posedovao. 362 00:18:21,767 --> 00:18:23,300 Provjerit ću sa glavnim detektivom 363 00:18:23,300 --> 00:18:24,533 o ubistvu Darena Reida 364 00:18:24,533 --> 00:18:26,367 i vidi da li su našli bilo šta slično. 365 00:18:26,367 --> 00:18:28,700 U redu. Savršeno. Ostanite u kontaktu. Laku noc. 366 00:18:28,700 --> 00:18:30,667 Laku noc. 367 00:18:33,800 --> 00:18:36,633 [ Insekti cvrkuću, svira rok muzika] 368 00:18:38,067 --> 00:18:41,067 [ Nerazgovjetni razgovori, kucanje bilijara ] 369 00:18:47,833 --> 00:18:48,900 Hej. 370 00:18:52,367 --> 00:18:53,467 Viski? 371 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 Ne mogu. Ja vozim. 372 00:18:55,167 --> 00:18:57,200 -Odvest ću te kući. - Bolje da nisam. 373 00:18:57,200 --> 00:19:01,133 Imam smiješan osjećaj to će biti dugih nekoliko dana. 374 00:19:01,133 --> 00:19:03,367 Gaziranu vodu, Jack, molim te. 375 00:19:03,367 --> 00:19:04,833 Kako je bilo Gately? 376 00:19:04,833 --> 00:19:07,067 Nije izgledala previše sretno kada je stigla. 377 00:19:07,600 --> 00:19:09,333 Jer joj nisam rekao o Belgijancima. 378 00:19:09,333 --> 00:19:10,867 Oh. 379 00:19:10,867 --> 00:19:14,067 Ali uglavnom sam se osjećao kao samo je držala vatru. 380 00:19:14,067 --> 00:19:16,700 -Za šta? -Vidi kako će ovo ispasti. 381 00:19:16,700 --> 00:19:19,433 Ubistvo ključnog osumnjičenog na parkingu stanice 382 00:19:19,433 --> 00:19:21,800 nikad nije stvarno dobar potez u karijeri. 383 00:19:21,800 --> 00:19:23,333 -Ne može te kriviti za to. -Ne. 384 00:19:23,333 --> 00:19:26,600 Ali to je njen tim ovdje u Šenonu ovako. 385 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Vi znate to je samo probni rad. 386 00:19:28,800 --> 00:19:31,167 Nekako sam to shvatio kada sam video njene kancelarije. 387 00:19:31,167 --> 00:19:33,633 Nisu baš izašli crveni tepih. 388 00:19:34,833 --> 00:19:37,300 Sada sa ubistvom Darrena Reida u svim vijestima 389 00:19:37,300 --> 00:19:38,800 i naslovne strane, 390 00:19:38,800 --> 00:19:40,667 mi ćemo biti zaista pod tim mikroskopom. 391 00:19:41,200 --> 00:19:43,133 Ako sad zabrljamo ovaj slučaj, 392 00:19:43,133 --> 00:19:45,900 Gately će nas zatvoriti i spakuj nas sve nazad u Dablin. 393 00:19:47,067 --> 00:19:49,767 I uvijek sam te držao vezano kao gradska devojka. 394 00:19:49,767 --> 00:19:52,467 Mislio sam da se vratim u Dublin bio bi odmah uz vašu ulicu. 395 00:19:52,467 --> 00:19:54,467 Dablin ujeda nemam ništa protiv. 396 00:19:54,467 --> 00:19:56,700 To je neuspjeh koji ne mogu podnijeti. 397 00:19:58,333 --> 00:20:00,800 Pa, hajde da se uverimo mi ne propadamo. 398 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 Kristijan me je nazvao pre nego što sam napustio kancelariju. 399 00:20:02,300 --> 00:20:04,833 Oni veruju da postoji još jedna bomba u Antverpenu. 400 00:20:04,833 --> 00:20:06,333 Kriste. 401 00:20:06,333 --> 00:20:08,833 Ne kažem to će biti lako. 402 00:20:09,767 --> 00:20:12,867 Ali, ja na primer, podržavam nas. 403 00:20:12,867 --> 00:20:14,600 Uvijek to radiš. 404 00:20:14,600 --> 00:20:17,033 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 405 00:20:25,667 --> 00:20:27,200 Ovo su sva imena i brojevi 406 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 identifikovane telekom kompanije sa telefona Darrena Reida. 407 00:20:30,600 --> 00:20:32,367 Sada smo samo uspeli fotografisati 408 00:20:32,367 --> 00:20:34,200 najnovijim pozivima koje je uputio 409 00:20:34,200 --> 00:20:36,267 prije telefona je potpuno izbrisana. 410 00:20:36,267 --> 00:20:38,000 Dakle, postoji svaka mogućnost 411 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 da šta god da je pokušavao da se sakrije od nas je izbrisano. 412 00:20:40,833 --> 00:20:44,833 Ali ono što smo dobili je 41 poziv na 11 različitih brojeva. 413 00:20:44,833 --> 00:20:47,467 One prve su njegovim prijateljima i porodici. 414 00:20:47,467 --> 00:20:50,467 Ova dva su za uslugu lizinga automobila koju je koristio 415 00:20:50,467 --> 00:20:52,133 i linija za pomoć prihodima. 416 00:20:52,133 --> 00:20:53,700 [ nasmije se ] 417 00:20:53,700 --> 00:20:55,667 I onda je tu ova tri broja ovde... 418 00:20:55,667 --> 00:20:59,000 jedan poziv je na pay-as-you-go, kojoj ne možemo ući u trag, 419 00:20:59,000 --> 00:21:02,767 još četiri poziva na broj registrovan kod Jay Warda, 420 00:21:02,767 --> 00:21:04,067 koji, prema PULSE, 421 00:21:04,067 --> 00:21:06,067 imao brojne osude za krivična dela vezana za drogu 422 00:21:06,067 --> 00:21:10,067 i, čini se, bio isporučuje s proizvodom Reid. 423 00:21:10,067 --> 00:21:12,633 I onda je tu ovaj poslednji broj ovde. 424 00:21:12,633 --> 00:21:15,367 I ovo je stvarno zanimljivo... 425 00:21:15,367 --> 00:21:18,767 pet poziva gospodinu Fionnu Branniganu, 426 00:21:18,767 --> 00:21:22,267 koji je slučajno sin pokojnog Barryja Brannigana. 427 00:21:22,267 --> 00:21:24,667 -Ko je Barry Brannigan? -EMER: Sećaš se. 428 00:21:24,667 --> 00:21:27,067 Biznismen koji je propao duguju milione. 429 00:21:27,067 --> 00:21:28,467 Na kraju se ubio. 430 00:21:28,467 --> 00:21:29,767 Nejasno. 431 00:21:29,767 --> 00:21:32,167 Zar nikad ne gledaš vijesti? 432 00:21:32,167 --> 00:21:34,200 Gledam sport. 433 00:21:34,200 --> 00:21:37,467 NORAH: Imala sam prijatelje u Revenue koji je radio na slučaju Brannigan 434 00:21:37,467 --> 00:21:39,633 i imao posla sa Branniganom Jr. 435 00:21:39,633 --> 00:21:41,467 Osećam da nisi obožavatelj njegovog. 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,100 oprostite na mom francuskom, ali koliko sam čuo, 437 00:21:43,100 --> 00:21:44,667 on je podmukli mali kreten. 438 00:21:44,667 --> 00:21:49,067 Hm. Da li uvek izgleda da je zadovoljan sobom? 439 00:21:49,067 --> 00:21:51,333 Verujem da ima. 440 00:21:53,467 --> 00:21:54,800 Čekaj. 441 00:21:55,500 --> 00:21:57,100 Čekaj. Ko je to u plavoj haljini? 442 00:21:57,100 --> 00:22:00,367 To je njegova starija sestra, Bronagh. 443 00:22:05,067 --> 00:22:07,467 Također poznat kao Bibi. 444 00:22:08,633 --> 00:22:12,067 [ Nerazgovijetno pričanje na radiju, zvoni mobitel] 445 00:22:16,067 --> 00:22:19,100 Hej. To je neočekivano iznenađenje. 446 00:22:19,100 --> 00:22:21,467 Bibi Melnick, žena koju ste tražili da proverim. 447 00:22:22,067 --> 00:22:23,167 Bez prijatnosti? 448 00:22:23,167 --> 00:22:25,067 -Ne. -U redu. 449 00:22:25,067 --> 00:22:28,200 Broj njenog brata je pronađen na telefonu Darrena Reida. 450 00:22:28,200 --> 00:22:30,333 Pričaj o slučajnosti. 451 00:22:30,333 --> 00:22:32,333 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 452 00:22:32,333 --> 00:22:35,800 [ Ptice plaču, truba u daljini ] 453 00:22:50,500 --> 00:22:53,300 Hej. bravo. 454 00:22:53,300 --> 00:22:55,467 -[ Alarm cvrči ] -Nešto mi nedostaje? 455 00:22:55,467 --> 00:22:57,367 Vaš jučerašnji intervju. 456 00:22:57,367 --> 00:22:59,267 Pa, bilo je malo od saobraćajne nesreće. 457 00:22:59,267 --> 00:23:01,600 Ne, ne. Zauzeo si se za Sanu. 458 00:23:01,600 --> 00:23:03,333 I to je svuda po internetu, 459 00:23:03,333 --> 00:23:05,800 zoveš Maes i njegove lude pristalice rasističke. 460 00:23:05,800 --> 00:23:07,767 Da. Nisam siguran to je dobra stvar. 461 00:23:07,767 --> 00:23:10,700 Zajebi ih. Oni su rasisti. 462 00:23:13,533 --> 00:23:16,133 [ Mašina zuji ] 463 00:23:24,800 --> 00:23:26,567 ZENA: Gospodine Brannigan? 464 00:23:28,067 --> 00:23:31,767 Ovo je detektiv narednik Berry i detektiv Prendergast. 465 00:23:32,367 --> 00:23:33,800 Mogu li vam pomoći? 466 00:23:35,167 --> 00:23:37,467 Željeli bismo samo jednu kratku riječ ako je to u redu. 467 00:23:37,467 --> 00:23:40,367 Da. Naravno. Uđi unutra. 468 00:23:43,433 --> 00:23:46,667 [ Nejasan razgovor ] 469 00:23:47,700 --> 00:23:49,533 Hvala, Toni. 470 00:23:52,600 --> 00:23:55,067 Da li se radi o pucnjavi jučer? 471 00:23:55,067 --> 00:23:56,267 Na neki način, da. 472 00:23:56,267 --> 00:23:58,067 Video sam ulicu bio ograđen, 473 00:23:58,067 --> 00:24:00,100 i rekli su na vijestima neko je ubijen. 474 00:24:00,100 --> 00:24:02,267 Žrtva je bio muškarac mi smo istraživali 475 00:24:02,267 --> 00:24:04,667 pod nazivom Darren Reid. 476 00:24:05,133 --> 00:24:07,467 Imamo sigurnosne kamere landside. 477 00:24:07,467 --> 00:24:09,067 Možda imaju pokupio nešto. 478 00:24:09,067 --> 00:24:10,800 Nema na čemu da pregleda snimak. 479 00:24:10,800 --> 00:24:12,633 Hvala. Možemo to učiniti. 480 00:24:12,633 --> 00:24:14,100 Ali razlog zašto smo sada ovdje 481 00:24:14,100 --> 00:24:16,367 da li je to dok smo mi ispitivali telefon g. Reida, 482 00:24:16,367 --> 00:24:18,367 otkrili smo brojne pozive tebi. 483 00:24:19,433 --> 00:24:20,367 Da? 484 00:24:20,367 --> 00:24:23,367 Zašto te je Darren Reid zvao? 485 00:24:23,367 --> 00:24:26,600 Pretpostavljam da to već znate Gospodin Reid je bio uključen u... 486 00:24:26,600 --> 00:24:28,200 posao sa nedozvoljenim drogama. 487 00:24:28,200 --> 00:24:29,833 Hm. To je jedan od načina da se to izrazi. 488 00:24:29,833 --> 00:24:31,500 I ne priznajem na bilo šta, 489 00:24:31,500 --> 00:24:33,633 ali siguran sam da ih je bilo mnogo ljudi u kontaktu sa Darenom 490 00:24:33,633 --> 00:24:36,167 za kupovinu malih količina kokaina 491 00:24:36,167 --> 00:24:38,367 za ličnu upotrebu. 492 00:24:38,367 --> 00:24:42,067 Ono što me zbunjuje je kako bi ti znam nekoga kao što je Darren Reid. 493 00:24:42,067 --> 00:24:45,433 Ne mogu da vidim tebe i njega druženja u istim krugovima. 494 00:24:45,433 --> 00:24:47,267 Bili smo članovi iste teretane. 495 00:24:47,267 --> 00:24:49,133 Vidio bih ga u svlačionicama. 496 00:24:49,133 --> 00:24:51,667 Valjda smo razgovarali a jedna stvar je vodila drugoj. 497 00:24:52,367 --> 00:24:55,067 Imaš sestru u Antverpenu. Je li tako? 498 00:24:55,067 --> 00:24:56,367 Da. 499 00:24:56,367 --> 00:24:57,833 Da li je poznavala i Darrena Reida? 500 00:24:57,833 --> 00:25:00,767 Ne. Kako bi ona? Zašto bi? 501 00:25:00,767 --> 00:25:02,733 Ne znam. Možda ste ih vi upoznali. 502 00:25:03,300 --> 00:25:05,500 br. Nisam. 503 00:25:05,500 --> 00:25:07,300 A Bibi nije bila ovdje godinama. 504 00:25:07,300 --> 00:25:10,300 Dakle, ne, ona ga ne poznaje. Siguran sam u to. 505 00:25:10,300 --> 00:25:12,367 To je samo zaposlenik od tvoje sestre 506 00:25:12,367 --> 00:25:14,433 je pronađen mrtav u stanu u Antwerpenu 507 00:25:14,433 --> 00:25:16,267 koji izgleda da je u vlasništvu od Darrena Reida. 508 00:25:16,267 --> 00:25:18,700 To je prava koincidencija. Zar ne mislite? 509 00:25:18,700 --> 00:25:20,267 Ne znam. 510 00:25:20,267 --> 00:25:22,067 Da. Pretpostavljam da jeste. 511 00:25:22,067 --> 00:25:24,367 Mislim, Darren Reid posjeduje ovaj stan, 512 00:25:24,367 --> 00:25:26,167 zaposlenik tvoje sestre pronađen mrtav u njoj, 513 00:25:26,167 --> 00:25:27,800 a tvoj broj je na njegovom telefonu. 514 00:25:27,800 --> 00:25:30,067 Već sam ti rekao... Kupio sam kokain od Darena. 515 00:25:30,067 --> 00:25:32,167 Male količine. To je sve. 516 00:25:32,167 --> 00:25:34,133 I potpuno sam siguran Bibi ga ne poznaje, 517 00:25:34,133 --> 00:25:36,733 i nemam pojma kako je njen zaposlenik završio tamo. 518 00:25:37,600 --> 00:25:39,500 U redu. 519 00:25:40,600 --> 00:25:43,267 A ova teretana ti i Darren Reid su članovi -- 520 00:25:43,267 --> 00:25:44,267 kako se to zove? 521 00:25:44,267 --> 00:25:45,333 Titanic Fitness. 522 00:25:45,333 --> 00:25:47,300 Treba li mi advokat ovdje? 523 00:25:47,300 --> 00:25:49,167 EMER: Ne sada. 524 00:25:49,167 --> 00:25:51,167 Ali ja bih ga upozorio. 525 00:25:51,167 --> 00:25:53,633 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 526 00:25:58,167 --> 00:26:02,800 Usluge avijacije -- Šta je to tačno? 527 00:26:02,800 --> 00:26:05,867 U suštini, ja trgujem u avionu -- 528 00:26:05,867 --> 00:26:08,067 kupovina, iznajmljivanje, prodaje ih. 529 00:26:09,067 --> 00:26:11,167 Da li upravljate avionima svoje vlastite? 530 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 Da, ponekad. 531 00:26:12,867 --> 00:26:14,600 Ali ne normalno. 532 00:26:14,600 --> 00:26:18,367 Jeste li letjeli avioni? jučer u Irskoj i van nje? 533 00:26:18,367 --> 00:26:20,067 br. 534 00:26:20,067 --> 00:26:23,767 I pretpostavljam da jesi dokumentaciju koja to potvrđuje. 535 00:26:23,767 --> 00:26:25,667 Da. Apsolutno. 536 00:26:25,667 --> 00:26:29,067 Ako uputite službeni zahtjev, Mogu to da obezbedim. 537 00:26:29,067 --> 00:26:31,667 Odlično. Uradiću to. 538 00:26:40,067 --> 00:26:42,500 [ zvoni mobitel ] 539 00:26:43,367 --> 00:26:45,667 [ Muzika se nastavlja ] 540 00:26:55,167 --> 00:26:57,167 Elektronika je gotova. 541 00:26:57,167 --> 00:26:59,667 [ Nerazgovjetno govoreći ] 542 00:26:59,667 --> 00:27:01,200 Frižider je opskrbljen? 543 00:27:01,200 --> 00:27:02,500 [ cvrkuće sirena ] 544 00:27:02,500 --> 00:27:05,067 [ Nerazgovjetni razgovori ] 545 00:27:08,833 --> 00:27:10,667 Glavni inspektor. Nešto nije u redu? 546 00:27:11,200 --> 00:27:13,433 Imamo nekoliko pitanja za vas. 547 00:27:14,833 --> 00:27:18,633 Ako želite poklon advokata, to je, naravno, vaše pravo. 548 00:27:18,633 --> 00:27:21,700 To neće biti potrebno. Uđi unutra. 549 00:27:21,700 --> 00:27:24,833 [ Nerazgovijetno pričanje o P.A. ] 550 00:27:24,833 --> 00:27:27,600 KRIŠĆAN: Poznajete li ovog čovjeka? 551 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 br. 552 00:27:28,600 --> 00:27:30,833 Njegovo ime je Darren Reid. 553 00:27:30,833 --> 00:27:32,633 Pitali ste me za to ime prije. 554 00:27:32,633 --> 00:27:34,133 Ne poznajem ga. ko je on? 555 00:27:34,133 --> 00:27:35,700 On je irski diler droge, 556 00:27:35,700 --> 00:27:38,500 i našli smo tvog brata broj na njegovom telefonu. 557 00:27:40,067 --> 00:27:41,667 Kakve to veze ima sa mnom? 558 00:27:41,667 --> 00:27:44,067 Pa, ovaj Darren Reid također posjedovao stan 559 00:27:44,067 --> 00:27:45,867 gdje je pronađeno Sanino tijelo. 560 00:27:45,867 --> 00:27:49,133 Stan koji je takođe koristio je terorista. 561 00:27:49,133 --> 00:27:51,067 [ Duboko izdahne ] 562 00:27:51,067 --> 00:27:53,533 [ telefon zvoni, mašinerija zuji u daljini ] 563 00:27:57,367 --> 00:27:59,400 [ Duboko izdahne ] 564 00:28:00,167 --> 00:28:02,067 moj brat... 565 00:28:03,067 --> 00:28:04,633 Moj brat je razlog 566 00:28:04,633 --> 00:28:07,700 da nisam bio kod kuće u Irskoj za više od pet godina. 567 00:28:08,500 --> 00:28:11,733 On je razlog zašto sam se promenila moje ime kada sam se udala. 568 00:28:13,067 --> 00:28:15,333 Moj tata je poveo Fionna u porodični biznis 569 00:28:15,333 --> 00:28:18,500 da je proveo 40 godina izgradnja, 570 00:28:18,500 --> 00:28:20,067 i Fionn... 571 00:28:21,433 --> 00:28:24,533 ...doneo celu stvar ruši se. 572 00:28:25,367 --> 00:28:28,067 I svi su krenuli za njima moj tata -- 573 00:28:28,067 --> 00:28:33,333 Prihodi, kreditori, banke, medijima posebno. 574 00:28:34,533 --> 00:28:37,067 I ubio se. 575 00:28:37,833 --> 00:28:42,067 Nakon toga, naše prezime je uništena. 576 00:28:42,067 --> 00:28:44,267 To je postalo sinonim za skandal u Irskoj. 577 00:28:44,267 --> 00:28:46,800 Možete pogledati. Ima svuda po internetu. 578 00:28:46,800 --> 00:28:49,267 A ja sam pokušavao da pobegnem od toga godinama, 579 00:28:49,267 --> 00:28:53,200 ali Fionn uvijek nađe način uvlačeći me nazad u njegovo sranje. 580 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 Vidi, nemam pojma 581 00:28:54,800 --> 00:28:57,067 šta moj brat i ovaj diler droge. 582 00:28:57,067 --> 00:28:59,433 Nemam pojma kako je Sana završila u tom stanu. 583 00:28:59,433 --> 00:29:01,533 Ali morate razgovarati sa Fionnom. 584 00:29:02,433 --> 00:29:05,067 imate li kakvu ideju da je tvoj brat poznavao Sanu? 585 00:29:05,067 --> 00:29:06,633 br. Kako je mogao? 586 00:29:06,633 --> 00:29:09,300 KRISTIJAN: Pa, ima ovo druga stvar koja nam smeta. 587 00:29:09,300 --> 00:29:12,767 Adresa koju ste dali jer Sana Retz ne postoji. 588 00:29:12,767 --> 00:29:14,333 To je lažno. 589 00:29:14,333 --> 00:29:16,100 Pa, to je jedino dala nam je. 590 00:29:16,100 --> 00:29:18,200 Mm. A šta je sa Kamal Mersijem? 591 00:29:18,200 --> 00:29:20,133 Još jedan od vaših zaposlenika moramo razgovarati sa, 592 00:29:20,133 --> 00:29:21,800 samo je nestao. 593 00:29:22,267 --> 00:29:24,867 Sve ove stvari izgleda da vodi nazad do vas. 594 00:29:25,433 --> 00:29:26,900 Sačekaj minut. 595 00:29:28,100 --> 00:29:30,067 Josef, možeš li doći ovamo, molim te? 596 00:29:34,800 --> 00:29:37,433 Josef, dao si Kamala i Sanu podiže kući nakon posla, zar ne? 597 00:29:37,433 --> 00:29:39,067 Da, ponekad. 598 00:29:39,067 --> 00:29:40,267 Znaš li gdje je Sana živjela? 599 00:29:40,267 --> 00:29:42,533 Ne, nikad u njenu kuću. 600 00:29:43,267 --> 00:29:47,067 Ali uvijek me je tražila da odem ode u istu ulicu. 601 00:29:47,067 --> 00:29:50,067 Možete li molim vas pokazati ovoj policiji policajci gde je ta ulica? 602 00:29:50,067 --> 00:29:51,167 Da. 603 00:29:55,600 --> 00:29:58,067 U idealnom slučaju bih želio Odjeljak 6 pretraži i zaplijeni 604 00:29:58,067 --> 00:29:59,300 da zaista krenem za Branniganom. 605 00:29:59,300 --> 00:30:01,133 -Šta imamo? -On je na Reidovom telefonu. 606 00:30:01,133 --> 00:30:03,200 Ali on je objasnio da jesu članovi iste teretane 607 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 i od njega je kupovao drogu. 608 00:30:04,700 --> 00:30:07,033 Da su bili članovi iste teretane. 609 00:30:07,033 --> 00:30:08,600 SEAN: Oni su bili. 610 00:30:08,600 --> 00:30:10,333 Fionn Brannigan je bio član Titanic Fitnessa 611 00:30:10,333 --> 00:30:11,867 na 18 mjeseci 612 00:30:11,867 --> 00:30:14,500 a Darren Reid još duže -- skoro pet godina. 613 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Šta je sa ženom ko je radio za njegovu sestru? 614 00:30:17,000 --> 00:30:18,800 Pronađena je mrtva u Reidovom stanu. 615 00:30:18,800 --> 00:30:20,300 To ga veže i tamo. 616 00:30:20,300 --> 00:30:21,800 Ne u očima zakona 617 00:30:21,800 --> 00:30:23,867 osim ako ga ne možete povezati direktno ženi. 618 00:30:23,867 --> 00:30:26,000 Vidi, ako se prijavimo sa onim što sada imaš, 619 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 sudija će navesti slučajnost 620 00:30:27,800 --> 00:30:29,433 i reći da nemamo slučaj dovoljno jaka 621 00:30:29,433 --> 00:30:32,300 da opravda nivo upad a Odjeljak 6 podrazumijeva. 622 00:30:32,300 --> 00:30:33,700 Treba nam više. 623 00:30:33,700 --> 00:30:35,000 U redu. 624 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 Dobijte narudžbu za pristup njegove bankovne račune 625 00:30:36,667 --> 00:30:37,800 i vidi šta to izbacuje. 626 00:30:37,800 --> 00:30:39,167 Staviću aplikaciju zajedno, 627 00:30:39,167 --> 00:30:41,267 ali nisam siguran ni da jesmo dovoljno za to. 628 00:30:41,267 --> 00:30:44,533 Sean, želim da se fokusiraš o poreznim prijavama Fionna Brannigana 629 00:30:44,533 --> 00:30:46,000 i prisustvo na mreži, 630 00:30:46,000 --> 00:30:47,667 vidi da li se prihodi poklapaju njegov stil života. 631 00:30:47,667 --> 00:30:49,433 Na njemu. 632 00:30:49,433 --> 00:30:52,033 Bilo kakav napredak u vezi sa tim gde je Reid otišao juče nakon što smo razgovarali s njim? 633 00:30:52,033 --> 00:30:54,333 Do sada sam pronašao njegov auto na tri kamere, 634 00:30:54,333 --> 00:30:57,467 tako da znam da je krenuo na zapad i u žurbi. 635 00:30:57,467 --> 00:30:59,667 Odlično. Pa, nastavi tako. 636 00:31:02,500 --> 00:31:05,533 [ Nerazgovjetni razgovori ] 637 00:31:09,833 --> 00:31:11,167 KRIŠĆAN: Jeste li sigurni? 638 00:31:11,167 --> 00:31:12,767 Sigurni ste da je ovo gde si je ostavio? 639 00:31:12,767 --> 00:31:14,367 JOSEF: Da, siguran sam. 640 00:31:15,633 --> 00:31:18,333 U kom pravcu je otišla nakon što je izašla iz auta? 641 00:31:18,333 --> 00:31:20,467 Ne znam. Mahnula mi je, a ja sam se odvezao. 642 00:31:20,467 --> 00:31:21,900 To je to. 643 00:31:25,533 --> 00:31:27,067 Hvala. 644 00:31:27,067 --> 00:31:29,867 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 645 00:31:39,800 --> 00:31:41,900 [ Muzičke građe ] 646 00:31:56,867 --> 00:31:59,067 [ Muzika se nastavlja ] 647 00:32:06,533 --> 00:32:08,567 [ Muzika se nastavlja ] 648 00:32:11,867 --> 00:32:14,067 U redu. Hvala. 649 00:32:16,667 --> 00:32:18,633 [ cvrkut ptica ] 650 00:32:27,633 --> 00:32:30,533 [ Sirena zavija u daljini ] 651 00:32:30,533 --> 00:32:32,100 Mogu li vam pomoći? 652 00:32:32,100 --> 00:32:34,333 glavni inspektor de Jong, protivteroristička jedinica. 653 00:32:34,333 --> 00:32:36,533 Ovo je inspektor Thijs. 654 00:32:37,367 --> 00:32:39,067 Kakvo je ovo mjesto? 655 00:32:39,067 --> 00:32:40,767 Mi pružamo privremene stambene jedinice 656 00:32:40,767 --> 00:32:42,700 za žene koje su bile dobio azil. 657 00:32:44,700 --> 00:32:46,733 Da li poznajete ovu ženu? 658 00:32:49,200 --> 00:32:51,067 Moram da te upozorim... 659 00:32:51,067 --> 00:32:53,300 Pomaganje u terorističkoj operaciji je veoma ozbiljan prekršaj. 660 00:32:53,300 --> 00:32:55,333 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 661 00:33:00,633 --> 00:33:03,367 Da. Znam je. 662 00:33:03,367 --> 00:33:06,067 Postoji li drugi izlaz kroz ovu zgradu? 663 00:33:06,067 --> 00:33:08,733 Tu su zadnja vrata... tamo. 664 00:33:15,833 --> 00:33:17,633 Predlažem da mi kažeš šta znaš. 665 00:33:17,633 --> 00:33:20,633 Ima puno života ovdje u igri. 666 00:33:23,133 --> 00:33:25,367 Da. Sana je živjela ovdje. 667 00:33:25,367 --> 00:33:27,167 Sana je živjela ovdje? 668 00:33:27,167 --> 00:33:29,567 -Mm-hmm. -U redu. 669 00:33:33,333 --> 00:33:36,700 [ Muzika se nastavlja ] 670 00:33:39,533 --> 00:33:42,300 Samo sam ćaskao sa momcima napolju na mestu zločina. 671 00:33:42,300 --> 00:33:44,533 I ovo nije zvanično do dobiju balistički izvještaj, 672 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 ali su računali na metak kućišta korištena jučer 673 00:33:46,333 --> 00:33:48,067 bili su iz Glocka. 674 00:33:48,067 --> 00:33:49,600 To je banda. 675 00:33:50,467 --> 00:33:52,500 Šta smo videli tamo nije bio lokalni. 676 00:33:52,500 --> 00:33:54,433 Bili su visoko obučeni. Provjerite aerodrome. 677 00:33:54,433 --> 00:33:55,833 Prošao sam liste putnika, 678 00:33:55,833 --> 00:33:58,300 ali niko ne povraća još nema crvenih zastavica. 679 00:33:58,300 --> 00:34:00,367 Pogledajte privatno i čarter avioni, 680 00:34:00,367 --> 00:34:02,867 posebno sve povezano za Fionna Brannigana 681 00:34:02,867 --> 00:34:04,367 i njegove kompanije za vazdušne usluge. 682 00:34:04,367 --> 00:34:05,833 Hoće. 683 00:34:05,833 --> 00:34:08,400 JOSH: Mislim da bih mogao ima nešto ovde. 684 00:34:09,767 --> 00:34:12,067 Dakle, uspeo sam da uđem u trag Putovanje Darrena Reida 685 00:34:12,067 --> 00:34:14,367 nakon što ste razgovarali s njim preko pet kamera. 686 00:34:14,367 --> 00:34:17,067 A ovo je peti. 687 00:34:18,600 --> 00:34:22,867 Vidiš? To je auto Darena Reida tamo. 688 00:34:22,867 --> 00:34:25,467 I... skreće desno. 689 00:34:26,167 --> 00:34:28,067 I evo ga opet, 690 00:34:28,067 --> 00:34:31,067 vraćam se manje od sedam minuta kasnije. 691 00:34:31,067 --> 00:34:32,467 EMER: Znaš li šta je unutra? 692 00:34:32,467 --> 00:34:34,500 imate li kakvu ideju gde je išao? 693 00:34:34,500 --> 00:34:36,067 Da. Provjerio sam na Google mapama. 694 00:34:36,067 --> 00:34:38,767 Zove se pab kafana Raskrsnica. 695 00:34:38,767 --> 00:34:40,333 Dobar posao. 696 00:34:40,333 --> 00:34:42,567 [ svira muzika srednjeg tempa ] 697 00:34:44,533 --> 00:34:48,167 [ Sirene zavijaju u daljini] 698 00:35:07,767 --> 00:35:09,867 [ mobitel zvoni ] 699 00:35:20,767 --> 00:35:23,167 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 700 00:35:29,067 --> 00:35:31,533 [Klik brave, cvrkuće alarm] 701 00:35:37,300 --> 00:35:38,700 [ zvuci mobilnog telefona ] 702 00:35:38,700 --> 00:35:41,467 BIBI: Koji kurac jesi li uradio sada, Fionn? 703 00:35:41,467 --> 00:35:43,867 Nazovi me kad stigneš ovu poruku. 704 00:35:51,067 --> 00:35:52,633 [ zvona zvona ] 705 00:35:52,633 --> 00:35:54,800 AUTOMATSKI GLAS: Šesti sprat. 706 00:35:54,800 --> 00:35:56,900 [ Vrata otvorena ] 707 00:35:57,800 --> 00:36:01,333 [ Nerazgovjetni razgovori, svira muzika u smanjenom tempu ] 708 00:36:02,867 --> 00:36:04,800 Gospodine Brannigan. Tvoja porodica je vani. 709 00:36:04,800 --> 00:36:06,667 -Hvala, Louise. -Uzivaj. 710 00:36:09,067 --> 00:36:11,667 -Zdravo. -Zdravo. Kasniš. 711 00:36:11,667 --> 00:36:13,067 Izvini. 712 00:36:13,067 --> 00:36:15,767 bilo je, uh, samo jedan od tih dana. 713 00:36:15,767 --> 00:36:18,767 Dakle, da li ste uzbuđeni o svom sutrašnjem velikom danu? 714 00:36:18,767 --> 00:36:20,767 Nije tako veliki dan. 715 00:36:20,767 --> 00:36:23,067 Samo razmisli o svom novcu upadat ćeš. 716 00:36:23,067 --> 00:36:24,800 Isuse, Fionn. Ne radi se o tome. 717 00:36:24,800 --> 00:36:27,633 Oh, da. Pričaju o svim stvarima o Bogu. 718 00:36:27,633 --> 00:36:31,167 Ali ja i Holly znamo, zar ne? To je suština. 719 00:36:31,167 --> 00:36:33,700 [ mobitel zvoni ] 720 00:36:37,100 --> 00:36:39,500 -Nećeš to prihvatiti? -Nazvat ću je kasnije. 721 00:36:39,500 --> 00:36:41,867 Možda zove da poželim Holi sreću. 722 00:36:41,867 --> 00:36:44,767 Da. Nazvat ću Bibi kasnije. Ona to onda može. 723 00:36:44,767 --> 00:36:47,467 [ mobitel cvrkuće, pištanje ] 724 00:36:47,467 --> 00:36:50,500 Hajde da naručimo. Kako se osjećamo? 725 00:36:52,333 --> 00:36:54,167 Fionn, jesi li dobro? 726 00:36:54,167 --> 00:36:55,600 Da, da. 727 00:36:55,600 --> 00:36:57,333 rekao sam ti... Bio je to usran dan. 728 00:36:57,333 --> 00:36:58,367 To je sve. 729 00:37:00,767 --> 00:37:03,867 Zapravo, moram da idem do toaleta. 730 00:37:03,867 --> 00:37:05,600 Mislio sam da si rekao hteli ste da naručite. 731 00:37:05,600 --> 00:37:08,300 Da. Ja ću odrezak, velika, srednje rijetka. 732 00:37:08,300 --> 00:37:12,067 [ Nerazgovjetni razgovori, sirena zavija u daljini] 733 00:37:14,333 --> 00:37:17,067 U redu. Jeste li odlučili? 734 00:37:17,067 --> 00:37:18,067 -Da. -Da? 735 00:37:18,067 --> 00:37:21,200 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 736 00:38:11,467 --> 00:38:13,467 [ Muzika se nastavlja ] 737 00:38:13,467 --> 00:38:15,700 [ Insekti cvrkuću ] 738 00:38:26,833 --> 00:38:29,067 [ Linija zvoni ] 739 00:38:29,067 --> 00:38:32,533 [ mobitel zvoni ] 740 00:38:36,367 --> 00:38:38,300 -[bip] -Ovo je Fionn Brannigan. 741 00:38:38,300 --> 00:38:40,633 ostavite poruku, i javiću ti se. 742 00:38:52,067 --> 00:38:54,067 [ Alarm cvrči ] 743 00:38:59,500 --> 00:39:01,167 Žao mi je što sam propustio večeru. 744 00:39:01,167 --> 00:39:03,067 U redu je. 745 00:39:03,700 --> 00:39:05,067 sta se desilo? 746 00:39:06,667 --> 00:39:08,367 Treba mi piće. 747 00:39:11,367 --> 00:39:13,367 Šta je policija rekla? 748 00:39:14,467 --> 00:39:18,100 Pa, stan u kojoj je Sana pronađena 749 00:39:18,100 --> 00:39:20,800 bio u vlasništvu Irca diler droge. 750 00:39:21,267 --> 00:39:24,467 I Fionnov broj bio na telefonu dilera droge. 751 00:39:24,467 --> 00:39:26,067 Kako to može biti? 752 00:39:26,067 --> 00:39:29,467 Pretpostavljam da je Fionn kupovao drogu od njega. 753 00:39:29,467 --> 00:39:31,367 To ne objašnjava Sana je tamo. 754 00:39:32,067 --> 00:39:33,267 Jesi li ga zvao? 755 00:39:33,267 --> 00:39:35,533 Zvao sam celo popodne. Neće odgovoriti. 756 00:39:35,533 --> 00:39:38,200 Ako nas uvuče još jedan njegov nered, 757 00:39:38,200 --> 00:39:39,533 Ubiću ga. 758 00:39:39,533 --> 00:39:42,800 Ovo je malo više nego njegovo uobičajeno sranje. 759 00:39:44,133 --> 00:39:46,633 Sigurni ste da nije bilo greška? 760 00:39:46,633 --> 00:39:48,833 Izgledali su prilično sigurni meni. 761 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 Ako ovo izađe povrh svega publiciteta 762 00:39:51,500 --> 00:39:53,667 o Sani i Kamalu, posao je nestao. 763 00:39:53,667 --> 00:39:55,300 Neću to preživjeti. 764 00:39:57,267 --> 00:39:59,067 Mi ćemo se prijaviti za zamračenje medija. 765 00:39:59,067 --> 00:40:00,867 Samo tako izgledam Imam nešto da krijem. 766 00:40:00,867 --> 00:40:02,867 Samo do policije može utvrditi istinu. 767 00:40:03,767 --> 00:40:07,333 Ne želiš svoju reputaciju ponovo okaljao Fionn. 768 00:40:09,500 --> 00:40:13,200 da razgovaramo sa tvojim tatom, vidi šta kaže? 769 00:40:14,633 --> 00:40:16,400 br. 770 00:40:18,767 --> 00:40:20,133 Mogu ovo da podnesem. 771 00:40:22,767 --> 00:40:23,833 U redu? 772 00:40:24,667 --> 00:40:26,367 U redu. 773 00:40:26,367 --> 00:40:28,533 Nazvat ću Sebastiana. 774 00:40:28,533 --> 00:40:31,733 Medijski zakon je njegova oblast. On će znati šta da radi. 775 00:40:44,867 --> 00:40:46,800 [ dahta ] 776 00:40:46,800 --> 00:40:48,533 James! 777 00:40:48,533 --> 00:40:50,533 [ svira dramatična muzika ] 778 00:40:51,867 --> 00:40:53,367 Oh, moj Bože. 779 00:40:53,367 --> 00:40:55,000 Ne mrdaj. 780 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Arthure, ostani gdje jesi. Ne prilazite bliže. 781 00:40:58,000 --> 00:40:59,467 Chesa! 782 00:41:00,200 --> 00:41:01,633 Da, Mevrouw Melnick? 783 00:41:01,633 --> 00:41:03,367 Možete li molim vas povesti Arthura u njegovu sobu? 784 00:41:06,367 --> 00:41:09,100 Ne mrdaj. Pozvaću hitnu pomoć. 785 00:41:09,100 --> 00:41:10,833 Ne pecka. 786 00:41:11,433 --> 00:41:13,167 Ne gori. 787 00:41:14,067 --> 00:41:16,433 Ako je bio antraks, Imao bih žuljeve, zar ne? 788 00:41:16,433 --> 00:41:18,433 ja ne... Ne znamo šta je to. 789 00:41:18,433 --> 00:41:19,533 Idemo po doktora. 790 00:41:19,533 --> 00:41:22,333 Budite oprezni. Budite oprezni. 791 00:41:22,333 --> 00:41:26,067 To je talk. To je jebeni talk. 792 00:41:27,800 --> 00:41:29,833 [ Duboko izdahne ] 793 00:41:36,200 --> 00:41:38,067 Razumijem Sana je bila tvoja prijateljica 794 00:41:38,067 --> 00:41:39,300 a ti si samo pokušavao pomoći 795 00:41:39,300 --> 00:41:41,267 dozvoljavajući joj da ostane ovde sa tobom. 796 00:41:41,267 --> 00:41:43,500 Ali zapravo, nije me briga o bilo čemu od toga 797 00:41:43,500 --> 00:41:45,733 sve dok odgovorite moja pitanja iskreno. 798 00:41:47,067 --> 00:41:48,800 Da li je Sana radikalizovana? 799 00:41:48,800 --> 00:41:50,500 br. 800 00:41:50,500 --> 00:41:52,067 Jeste li sigurni? 801 00:41:52,067 --> 00:41:58,133 Sana nije imala ljutnju -- nikakvu -- o bilo čemu. 802 00:41:59,267 --> 00:42:01,800 Bila je srećna i pozitivna osoba. 803 00:42:01,800 --> 00:42:03,467 Kako je onda završila mrtva 804 00:42:03,467 --> 00:42:05,633 u stanu koristi terorista? 805 00:42:06,167 --> 00:42:09,400 Nemam pojma. To nije ona. 806 00:42:10,067 --> 00:42:12,700 Da li je imala prijatelje ili drugih ljudi s kojima se susrela 807 00:42:12,700 --> 00:42:13,867 izvan ove jedinice? 808 00:42:14,467 --> 00:42:16,333 Samo na poslu. Kamal. 809 00:42:16,333 --> 00:42:18,500 Kamal? 810 00:42:18,500 --> 00:42:20,667 -Kamal Mersi? -Da. 811 00:42:20,667 --> 00:42:23,600 On i njegov prijatelj su došli ovamo posjetiti Sanu. 812 00:42:23,600 --> 00:42:24,667 Koji prijatelj? 813 00:42:24,667 --> 00:42:26,767 Ne znam. 814 00:42:26,767 --> 00:42:29,067 Sana je upravo rekla da je Kamalov prijatelj. 815 00:42:29,067 --> 00:42:32,300 Ako su došli u posjetu Sani, morali bi da se prijave, 816 00:42:32,300 --> 00:42:35,100 i imaćemo zapisnik od toga. 817 00:42:35,100 --> 00:42:37,067 Uzmi mi ga, molim te. 818 00:42:37,067 --> 00:42:38,833 Naravno. 819 00:42:39,500 --> 00:42:42,533 KRISTIJAN: Bila je Sana u romantičnoj vezi 820 00:42:42,533 --> 00:42:44,067 sa ovim Kamalom? 821 00:42:44,067 --> 00:42:47,233 Ne, ali je... 822 00:42:47,767 --> 00:42:49,600 ...to je ono čemu se nadala bi se desilo. 823 00:42:49,600 --> 00:42:52,867 Obično su se sastajali na kafi ili film. 824 00:42:52,867 --> 00:42:55,067 I ovaj prijatelj, on je išao sa njima? 825 00:42:55,600 --> 00:42:57,067 Da, ponekad. 826 00:42:58,167 --> 00:43:00,167 Prijatelj koji je došao u posjetu sa Kamalom 827 00:43:00,167 --> 00:43:01,667 se zove Hadi Mansour. 828 00:43:01,667 --> 00:43:04,067 U redu. Hadi Mansour. 829 00:43:08,600 --> 00:43:11,333 U redu. Hvala vam puno. 830 00:43:15,333 --> 00:43:18,400 Mora da je jedan od Maesovih pristalice ludog posla. 831 00:43:20,300 --> 00:43:22,867 -Da zovemo policiju? -Ne. Molim te. 832 00:43:22,867 --> 00:43:24,833 Ne mogu da podnesem drugu policijsko ispitivanje sada. 833 00:43:24,833 --> 00:43:26,433 Vi ste žrtva ovde. 834 00:43:26,433 --> 00:43:28,800 Vidi, to je bila samo neka ludnica pokušava da nas uplaši. 835 00:43:29,500 --> 00:43:30,600 Pa, uspjeli su. 836 00:43:30,600 --> 00:43:32,533 Vidi, dobro sam. 837 00:43:32,533 --> 00:43:34,800 Nisam povrijeđen. Niko nije povređen. 838 00:43:34,800 --> 00:43:36,467 Ne želim da dam Fanatici Viktora Maesa 839 00:43:36,467 --> 00:43:39,067 više pažnje nego što već imaju. 840 00:43:41,067 --> 00:43:43,700 Ja ću unajmiti obezbjeđenje za kuću. 841 00:43:44,267 --> 00:43:46,500 br. Pogledaj. 842 00:43:46,500 --> 00:43:49,200 James, stvarno nema potrebe. 843 00:43:49,200 --> 00:43:52,067 To je bila samo glupa šala. 844 00:43:52,067 --> 00:43:53,067 U redu? 845 00:43:53,067 --> 00:43:55,467 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 846 00:44:03,867 --> 00:44:06,133 [ Insekti cvrkuću ] 847 00:44:22,067 --> 00:44:24,133 [ Muzika se nastavlja ] 848 00:44:29,867 --> 00:44:33,067 [ Nerazgovjetni razgovori, svira muzika srednjeg tempa ] 849 00:44:34,067 --> 00:44:35,767 Šta da ti donesem? 850 00:44:35,767 --> 00:44:38,133 Je li vlasnik tu? 851 00:44:38,133 --> 00:44:39,133 o čemu se radi? 852 00:44:39,133 --> 00:44:40,700 Želimo razgovarati sa vlasnikom. 853 00:44:44,167 --> 00:44:46,633 Ako on nije ovdje, možeš samo nam daj njegov broj. 854 00:44:49,100 --> 00:44:50,133 Jim! 855 00:44:58,800 --> 00:45:00,233 Nešto nije u redu? 856 00:45:01,100 --> 00:45:03,533 Željeli bismo razgovarati s vama o vašem sigurnosnom sistemu. 857 00:45:06,067 --> 00:45:08,300 [ Muzika svira u daljini ] 858 00:45:23,633 --> 00:45:26,067 Želite li to objasniti? 859 00:45:27,500 --> 00:45:31,067 Ponekad bi mi Darren platio da koristim telefon ovdje. 860 00:45:31,067 --> 00:45:32,167 Zašto bi to uradio? 861 00:45:32,167 --> 00:45:33,700 Ne znam. 862 00:45:33,700 --> 00:45:35,733 Tako da ljudi ne znaju kome on zvoni, pretpostavljam. 863 00:45:39,067 --> 00:45:42,167 Imate li dnevnik brojeva pozvanih? 864 00:45:42,167 --> 00:45:44,333 Trebalo bi da bude na našem online nalogu. 865 00:45:46,200 --> 00:45:48,333 Želim da saznam koga je zvao odavde. 866 00:45:48,333 --> 00:45:50,067 Koliko je tačno sati bilo? 867 00:45:50,067 --> 00:45:52,467 8:37 srijeda uveče. 868 00:45:55,767 --> 00:45:57,167 Evo ga. 869 00:46:01,067 --> 00:46:02,800 Provjeri to. 870 00:46:12,133 --> 00:46:14,167 Otpušten si. 871 00:46:16,467 --> 00:46:17,767 [ Muzika se nastavlja ] 872 00:46:17,767 --> 00:46:19,467 Hvala ti, Josh. 873 00:46:19,467 --> 00:46:21,467 Nećete verovati u ovo. 874 00:46:21,467 --> 00:46:23,667 To je mobilni telefon Fionna Brannigana. 875 00:46:24,133 --> 00:46:27,133 Reci Norah da nas uhvati pretraga i zaplena. 876 00:46:27,133 --> 00:46:28,267 Imamo ga. 877 00:46:28,267 --> 00:46:29,533 Na njemu. 878 00:46:29,533 --> 00:46:31,667 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 879 00:46:31,667 --> 00:46:34,167 [ Nerazgovjetni razgovori ] 880 00:46:43,767 --> 00:46:45,867 [ Muzika se nastavlja ] 881 00:47:23,600 --> 00:47:26,533 [ Vozilo se približava, sirena cvrči ] 882 00:47:53,433 --> 00:47:56,067 [ Motor se pokreće, sirena zavija ] 883 00:48:03,067 --> 00:48:05,333 [ Muzika se nastavlja ] 884 00:48:15,067 --> 00:48:16,867 Jebi ga. 885 00:48:17,467 --> 00:48:19,567 [ Muzika se nastavlja ]